أفضلُ الكتب المترجمّة
القراءةُ عالمٌ واسعٌ ينتقل بنا إلى أرواح أخرى، وإلى مشاعر مختلفة، وفيه الكثير من الكتب العربيّة والأجنبيّة التي كان لها الأثر الكبير في حياة من قرأها، وسنقدّم بعضًا من هذه الكتب الّتي تم ترجمتها من الإنجليزية إلى العربية، وكتب عربية تمّ ترجمتها إلى الإنجليزيّة، وجميعها نالت الاستحسان عند من قرأها.
الكتبُ الأجنبيّة المترجمّة للعربيّة:
1-كتاب الجريمة والعقاب يطرح الكاتب الرّائع والمُبدع (ديستوفسكي) الصّراع بين الخير والشّر، وكيف يتمّ القضاء على هذه المشكلة من وجهة نظر المجرم الّذي يمارس جرائمه نحو الأغنياء في سبيل التّخلّص من المشاكل الاجتماعيّة ومواجهة الفقر.
2-فن الحرب من أهم الكتب الّتي كان لها دورٌ في المخطّطات العسكريّة في الزمن الماضي والحاضر. تمّ تأليفه عام 600 قبل الميلاد، على يدّ كاتبٌ صينيّ يُدعى(سون تزو)، يُعدّ الكتاب من أشهر المراجع في أساليب القتال، ويتحدّث عن أهمّ الوسائل الّتي تُستخدم في الحرب.
3-كتاب (دون كوشت) من أكثر الرّوايات قراءة خلال القرون الماضيّة وحتّى الآن، من تأليف الكاتب الأسبانيّ ميغيل دي سيرفانتس، تتحدّث الرّوايّة عن علاقة خادم يدعى(سانشو بانزا) مع سيّده.
4-مسرحية هاملت للمسرحيّ المُبدع شكسبير، وهي عبارة عن قصّة تراجيديّة، تُعدّ من أروع الفن الأدب الكلاسيكيّ.
5-كتاب جمهوريّة أفلاطون قام بتأليفه أفلاطون على لسان أستاذه سقراط في عام 380 قبل الميلاد. شرح الكتاب أدّق الصّور لجميع جوانب الحياة، تحدّث عن التّربيّة والثّقافة، ومجالات الحياة مل الصّناعة والزّراعة في محاولة لتكوين دولة ديمقراطيّة تقوم على العدل، والعلم، والعقل، ونبذ الظّلم، والعنف والجهل، ويسعى الجميع لخدمة الآخرين .
6-كتاب ألف ليلة وليلة كتاب يحتوي على حكايات من دول مختلفة مثل الكوفة وبغداد وبلاد فارس والهند، وتعود أصول هذا الكتاب إلى الهند، وهذا تأكيد على أنّ من قام بتأليفه مجموعة من الكتّاب الهنود، وبعض الأقاويل تُشير إلى مساعدة وفضل كتّاب فارسيين في إعداده. هو كتاب ينقل القارئ إلى عالم من الخيال والجمال والسّحر.
7-كتاب رباعيّات الخيّام هو كتابٌ يدعو فيه مؤلّفه الشّاعر الفارسيّ عمر الخيّام للاستمتاع بالحياة وبجميع اللّحظات السّعيدة؛ لأنّها فترات قصيرة لا يمكن التّفريط بها، وقد قام بترجمة الكتاب الأستاذ/أحمد رامي.
8-كتاب البُؤساء للكاتب فيكتور هيغو، ويعرض من خلاله حالة المجتمع الفرنسيّ خلال الثّورة، ويبدع في طريقة تناوله لحياة شخصيّات هذه الرّواية. إنّه يصف بصورة دقيقة صورة لحياة البؤس والشّقاء، وتُعدّ روايته من أشهر وأروع الأدب الكلاسيكيّ الحديث.
9-رواية مدام بوفاري للكاتب الفرنسيّ جوستاف فلوبير، وتُعدّ من أشهر وأروع الرّوايات العالميّة في العصر الحالي، وهي تتحدّث عن عدم قدرة مواجهة الرّومانسيّة للواقع، ولقد كان لها دورُ كبير في تغيير نمط الرّوايات والقصص في عصرنا الحاليّ.
10-كتاب Stranger Than We Can Imagine أقوياء أكر ممّا نتخيّل هو عبارة عن مجموعة من القصص الغريبة الّتي حدت خلال القرن الماضي، وتتنوّع هذه القصص مابين المواضيع الفنيّة والّقافيّة والعلميّة، كما تحدّثت عن أهمّ الزّراعة والكهرباء، والعديد من المجالات وكيف تطوّرت وماذا تمّ فيها من ابتكارات، ووّضح الكاتب دور بعض العلماء والفنّانين، مثل: بيكاسو وأينشتاين.
*قدّمنا إليكم بعض الكتب المُترجمّة من الأدب العالميّ الّتي ستروق لكم، وسيسعدكم التّجوّل بين صفحاتها. نرجو لكم الاستمتاع بقراءتها..
القراءةُ عالمٌ واسعٌ ينتقل بنا إلى أرواح أخرى، وإلى مشاعر مختلفة، وفيه الكثير من الكتب العربيّة والأجنبيّة التي كان لها الأثر الكبير في حياة من قرأها، وسنقدّم بعضًا من هذه الكتب الّتي تم ترجمتها من الإنجليزية إلى العربية، وكتب عربية تمّ ترجمتها إلى الإنجليزيّة، وجميعها نالت الاستحسان عند من قرأها.
الكتبُ الأجنبيّة المترجمّة للعربيّة:
1-كتاب الجريمة والعقاب يطرح الكاتب الرّائع والمُبدع (ديستوفسكي) الصّراع بين الخير والشّر، وكيف يتمّ القضاء على هذه المشكلة من وجهة نظر المجرم الّذي يمارس جرائمه نحو الأغنياء في سبيل التّخلّص من المشاكل الاجتماعيّة ومواجهة الفقر.
2-فن الحرب من أهم الكتب الّتي كان لها دورٌ في المخطّطات العسكريّة في الزمن الماضي والحاضر. تمّ تأليفه عام 600 قبل الميلاد، على يدّ كاتبٌ صينيّ يُدعى(سون تزو)، يُعدّ الكتاب من أشهر المراجع في أساليب القتال، ويتحدّث عن أهمّ الوسائل الّتي تُستخدم في الحرب.
3-كتاب (دون كوشت) من أكثر الرّوايات قراءة خلال القرون الماضيّة وحتّى الآن، من تأليف الكاتب الأسبانيّ ميغيل دي سيرفانتس، تتحدّث الرّوايّة عن علاقة خادم يدعى(سانشو بانزا) مع سيّده.
4-مسرحية هاملت للمسرحيّ المُبدع شكسبير، وهي عبارة عن قصّة تراجيديّة، تُعدّ من أروع الفن الأدب الكلاسيكيّ.
5-كتاب جمهوريّة أفلاطون قام بتأليفه أفلاطون على لسان أستاذه سقراط في عام 380 قبل الميلاد. شرح الكتاب أدّق الصّور لجميع جوانب الحياة، تحدّث عن التّربيّة والثّقافة، ومجالات الحياة مل الصّناعة والزّراعة في محاولة لتكوين دولة ديمقراطيّة تقوم على العدل، والعلم، والعقل، ونبذ الظّلم، والعنف والجهل، ويسعى الجميع لخدمة الآخرين .
6-كتاب ألف ليلة وليلة كتاب يحتوي على حكايات من دول مختلفة مثل الكوفة وبغداد وبلاد فارس والهند، وتعود أصول هذا الكتاب إلى الهند، وهذا تأكيد على أنّ من قام بتأليفه مجموعة من الكتّاب الهنود، وبعض الأقاويل تُشير إلى مساعدة وفضل كتّاب فارسيين في إعداده. هو كتاب ينقل القارئ إلى عالم من الخيال والجمال والسّحر.
7-كتاب رباعيّات الخيّام هو كتابٌ يدعو فيه مؤلّفه الشّاعر الفارسيّ عمر الخيّام للاستمتاع بالحياة وبجميع اللّحظات السّعيدة؛ لأنّها فترات قصيرة لا يمكن التّفريط بها، وقد قام بترجمة الكتاب الأستاذ/أحمد رامي.
8-كتاب البُؤساء للكاتب فيكتور هيغو، ويعرض من خلاله حالة المجتمع الفرنسيّ خلال الثّورة، ويبدع في طريقة تناوله لحياة شخصيّات هذه الرّواية. إنّه يصف بصورة دقيقة صورة لحياة البؤس والشّقاء، وتُعدّ روايته من أشهر وأروع الأدب الكلاسيكيّ الحديث.
9-رواية مدام بوفاري للكاتب الفرنسيّ جوستاف فلوبير، وتُعدّ من أشهر وأروع الرّوايات العالميّة في العصر الحالي، وهي تتحدّث عن عدم قدرة مواجهة الرّومانسيّة للواقع، ولقد كان لها دورُ كبير في تغيير نمط الرّوايات والقصص في عصرنا الحاليّ.
10-كتاب Stranger Than We Can Imagine أقوياء أكر ممّا نتخيّل هو عبارة عن مجموعة من القصص الغريبة الّتي حدت خلال القرن الماضي، وتتنوّع هذه القصص مابين المواضيع الفنيّة والّقافيّة والعلميّة، كما تحدّثت عن أهمّ الزّراعة والكهرباء، والعديد من المجالات وكيف تطوّرت وماذا تمّ فيها من ابتكارات، ووّضح الكاتب دور بعض العلماء والفنّانين، مثل: بيكاسو وأينشتاين.
*قدّمنا إليكم بعض الكتب المُترجمّة من الأدب العالميّ الّتي ستروق لكم، وسيسعدكم التّجوّل بين صفحاتها. نرجو لكم الاستمتاع بقراءتها..